Benoit Hopquin, Envoyй spйcial 
Dans les faubourgs de Sofia, au deuxiиme йtage du bвtiment 4, escalier B du boulevard Tsarigradsko, l’appartement de Stйphane Stoyanov est а l’image de cette Bulgarie oщ tout et rien n’a changй. Les murs aux couleurs oubliйes, le solde    bйton brut, le style collectiviste dans son jus renvoient а la pйriode communiste et а l’idйal neurasthйnique des annйes 1960. Et puis, ici et lа, une affiche moderne, un ordinateur ou une bouteille de Coca ramиnent le visiteur au XXI e siиcle.  L’appartement hйsite ainsi entre deux йpoques. Il йtait auparavant occupй par le pиre de Stйphane Stoyanov, Dimitar, plus connu dans son pays sous son nom de poиte: Radoп Raline. Les deux gйnйrations ont en commun ce lieu et autre chose: ils sont en rйbellion contre le systиme. Dimitar Stoyanov йtait un dissident poursuivi par le rйgime communiste. Stйphane se bat contre l’emprise mafieuse sur la Bulgarie contemporaine. Le plus cruel, c’est que leurs persйcuteurs sont peu ou prou les mкmes, d’anciens apparatchiks ou agents des services secrets reconvertis sans йtat d’вme du magistиre marxiste а l’affairisme le plus dйvoyй, de la dictature du prolйtariat а la dйmocratie en eaux troubles. Alors, comme la majoritй des Bulgares, Stйphane Stoyanov ne peut que constater et hurler sa colиre. Des manifestations secouent le pays depuis plusieurs jours contre la «mafia» et «l’oligarchie». Elles suivent les йlections lйgislatives de mai, marquйes par des fraudes importantes. Moins d’un mois aprиs sa nomination, le nouveau gouvernement, d’obйdience socialiste, est dйjа rattrapй par les scandales et les soupзons d’accointances douteuses. Le prйcйdent, de centre droit, йtait tombй pour ces mкmesraisons. Tempes grises d’homme fait, yeux bleus et pйtillants d’йternel enfant, Stйphane Stoyanov,  52 ans, sait bien de quoi il retourne. Il a йtй scrutateur d’un bureau йlectoral de son quartier. «Les ystиme est vissй. Le vote est manipulй. Il y a sur les listes йlectorales des noms de personnes qui rйsident dans cet immeuble et que nous n’avons jamais vues. Ce sont des йlecteurs fantфmes.» Scrutin aprиs scrutin, les grands partis traditionnels continuent donc de confisquer le vote et de se partager le pouvoir et ses prйbendes. Stйphane Stoyanov les connaоt bien, «ces accapareurs qui spolient la majoritй des Bulgares». Il y a vingt-trois ans, quand le rйgime communiste est tombй, il les avus changer de discours, de costume, de voiture, de femme mais pas de mйthode, constant dans la brutalitй. Ces tristes siresont persйcutй son pиre comme «ennemi du peuple», «communiste dйgradй»et «adepte de thйories bourgeoises». Ces accusations, entre autres, figurent dans les dossiers des services secrets. Tania Stoyanova, la femme de Stйphane, a rйcupй rйces archives qu’une commission a dйclassifiйes. Des cartons et des cartons de documents qui racontent une vie sous surveillance. Radoп Raline y йtait surnommй «le bouc», sans doute en raison de sa barbichette drolatique et de son visage de gnome malicieux. Peut-кtre aussi pour sa maniиre de ruer sous la contrainte. Nй en 1922, issu d’une bonne famille, Radoп Raline passait dйjа pour rйfractaire sous l’ancienne dictature, fasciste puis pronazie, qui domina le pays de 1923 а la fin de la seconde guerre mondiale. L’idйaliste humaniste ne tarde pas а se retrouver suspect dans la «dйmocratie populaire» qui naоt en1946. Il crйe une revue satirique qui joue avec la censure. «L’humour йtait la seule forme d’opposition tolйrйe», explique Stйphane Stoyanov.
Une plaisanterie trop caustique et Radoп Raline est licenciй en 1961. Cinq ans plus tard, il conзoit un recueil mкlant caricature set йpigrammes, moquant courageusement le systиme communiste et, plus courageusement encore, Todor Jivkov, le toutpuissant patron du PC depuis 1954. Le livre paraоt en 1968, quand le souffle du «printemps de Prague»descend jusque dans les Balkans. Mais la rйpression met fin аcette parenthиse. Le livre est interdit, comme toutes les œuvres du poиte, mises au pilon. L’homme est exilй dans une petite ville de l’intйrieur. Mais il refuse de s’enfuir l’Ouest, contrairement а son ami Georgi Markov. Cet йcrivain et dissident sera assassinй en 1978 а Londres, empoisonnй а la ricine, sans doute а l’aide d’une aiguille fixйe а un parapluie. Son bannissement levй, Radoп Raline revient dans son appartement du boulevard Tsarigradsko, truffй de micros. Il subit les humiliations. «Ensigne de solidaritй, ses amis venaient а la maison et m’amenaient des sucreries. Pour l’enfant que j’йtais, la rйpression de mon pиre a d’abord eu le goыt du chocolat», raconte Stйphane Stoyanov. Mais le jeune homme ne tarde pas а subirа son tour les tracasseries du rйgime, notamment quand il affiche son soutien au mouvement polonais Solidarnosc. Il est suivi et fichй, sous le sobriquet de «chauvesouris». Il est recalй six fois а l’entrйe de l’Acadйmie des beaux-arts, en raison de ses idйes. En 1982, il est condamnй а une peine de pris on avec sursis, au prйtexte d’une soidi santrйbellion aprиs un contrфle de billet dans le train. Un coup montй. «Les policiers m’ont clairement fait comprendre que si je continuais а memкler de politique, la peine de prison deviendrait effective.» 
Stйphane Stoyanov montre une photo de cette йpoque oщ il est encadrй par deux amis. Sa femme a dйcouvert dans les archives qu’ils йmargeaient aux services de sйcuritй. En 1988, deux hommes agressent Stйphane Stoyanov dans la rue et lui brisent la mвchoire. Les dossiers rйvиlent qu’ils йtaient йgalement appointйs par la police politique et seront dйcorйs peu aprиs. Radoп Raline devient un des animateurs du «club glasnost et perestroпka», nй en1985, avec l’arrivйe au pouvoir en URSS de Mikhaпl Gorbatchev.
En janvier 1989, avec un epoignйe d’autres dissidents, il participe а un petit dйjeuner а l’ambassade de France et rencontre Franзois Mitterrand, en visite officielle en Bulgarie. Le rйgime de Todor Jivkov est en train de craquer, jusqu’а sa dйmission, le 10 novembre 1989, aprиs trente-cinq ans de pouvoir. Radoп Raline est acclamй lors des manifestations qui suivent la chute du potentat.
«Il est tombй, mais les autres sont toujours lа, prкts аprendre sa place», prйvient au micro le dissident, douchant l’enthousiasme de la foule. Plus qu’une prйmonition. Trиs vite, les anciens cadres du rйgime, notamment les responsables de la police politique qui harcelaient les Stoyanov, captent tous les; pouvoirs. 
«Le rйgime communiste avait instituй la confusion entre le Parti et l’Etat, explique Stйphane Stoyanov. D’une certaine maniиre, cette mentalitй perdure aujourd’hui. Le politique et l’йconomique restent intimement mкlйs.»
RadoпRalinedйcline uneplace au Parlement,refuse une Mercedes qui lui est douteusement offerte. Il rejette les honneurs.«Suisje un si mauvais йcrivain que je sois invitй par un ministre?»,plaisantetil. Il reste; dans son petit appartement du boulevard Tsarigradsko, dйpense son йnergie а rйhabiliter l’œuvre d’autres dissidents disparus. Mais la mise en coupe rйglйe de la sociйtй bulgare le dйsespиre. «Зa l’aйcrasй», explique Stйphane Stoyanov. Il meurt en 2004 d’un cancer.
 A son tour, le fils peine аt rouver ses marques dans la nouvelle sociйtй. Comme tous les Bulgares qui refusent l’affairisme, il vivote entre petits boulots et chфmage, entre salaires indйcents et systиme D. Ecœurй, il envisage d’йmigrer au Canada, dйcide finalement de rester. En 1997, il dйcroche un poste au service des douanes de l’aйroport. «J’ai failli ne pas avoir cette place car mon casier judiciaire comportait ma condamnation politique de 1982. Elle y figure encore aujourd’hui.» Mкme dans la nouvelle Bulgarie, il reste un repris de justice. Beaucoup de ses collиgues douaniers йtaient dйjа lа sous l’ancien rйgime. Certains profitent de leur position, se livrent а des commerces lucratifs. «Ils sont devenus millionnaires» ,explique Stйphane Stoyanov. A lui aussi, on a proposй des cadeaux ou une part de la marchandise contrфlйe, comme зa, pour rien. «J’ai toujours refusй.» Il est licenciй en 2009, quand le premier ministre, Boпko Borissov, instaure des mesures d’austйritй. Un cheval de retour, celui-lа aussi: ancien lonel des pompiers et champion de karatй, Boпko Borissov a appris les ficelles de la carriиre politique comme garde du corps de Todor Jivkov. Puis il a virй de bord et pris а la                         hussarde la tкte de la droite bulgare… Un exemple parmi d’autres de ces reconversions rйussies. Acфtй de ces agioteurs, Stйphane Stoyanov, comme l’immense majoritй de ses compatriotes, survit comme il peut. Il est au chфmage.Il jette un regard dйsabusй sur la politique. Le dernier scandale en date, un vaste rйseau d’йcoutes tйlйphoniques, lui prouve que les mauvaises maniиres et l’espionnite ont la vie dure, lui qui fut йpiй dans chacun de ses gestes. Ce serait presque аenrire. Tania Stoyanova constate que les manuels scolaires de ses trois enfants continuent d’enseigner les auteurs officiels de l’йpoque communiste.Les dissidents sont toujours prohibйs. L’œuvre de Radoп Raline est presque introuvable en librairie. Aprиs bien des recherches, un bouquiniste nous dйnichera finalement quelques exemplaires des annйes 1960, sauvйs de l’autodafй. Pour que sa mйmoire demeure, Tania Stoyanova vient de publier une biographiе de son beau-pиre, qui a reзu un bon accueil du public.
Peutкtre parce qu’а travers cette saga familiale se lisent les espoirs et les dйsillusions de tout un peuple. Mais la prйface, oщ elle critiquait le communisme, a йtй caviardйe par l’йditeur, comme au bon vieux temps. Non loin de l’appartement, une statue en bronze de l’ancien dissident a йtй йrigйe sur une petite place. Le jour de l’inauguration,il n’y avait aucune dйlйgation officielle. p Bulgarie Comme au bon vieux temps «Le rйgime communiste avait instituй la confusion entre le Parti et l’Etat. D’une certaine maniиre, cette mentalitй perdure aujourd’hui.  Le politique et l’йconomique restent intimement mкlйs» StйphaneStoyanov BenoоtHopquin StйphaneStoyanov,chezlui, а cфtй d’un portrait de son pиre,RadoпRaline. BORYANAKATSAROVA/COSMOSPOUR«LEMONDE»